1
00:00:08,570 --> 00:00:12,020
Se registra Calor en Cleveland
frente a una audiencia de estudio en vivo.
2
00:00:13,525 --> 00:00:15,425
¡Oh!
Bueno, esto no es tan malo.
3
00:00:15,825 --> 00:00:18,625
Mmm...
Tiene cierto encanto rústico.
4
00:00:18,725 --> 00:00:20,525
Honesto y sin pretensiones.
5
00:00:20,683 --> 00:00:23,652
Es un basurero.
6
00:00:23,686 --> 00:00:26,355
Se ve exactamente
como lo recuerdo
7
00:00:26,389 --> 00:00:28,657
cuando tu y yo usábamos
venir aquí de vacaciones
8
00:00:28,691 --> 00:00:31,160
con nuestros maridos.
9
00:00:31,194 --> 00:00:34,430
Entonces también era un basurero.
10
00:00:34,464 --> 00:00:37,299
En aquel entonces se llamaba
"Campamento Shady Pines".
11
00:00:37,334 --> 00:00:40,667
Bueno, ahora es "Camp Shady
Pines Spa y Ashram."
12
00:00:41,204 --> 00:00:43,872
Y tengo que encajar
con ese vestido que me regaló Alec.
13
00:00:43,906 --> 00:00:46,241
¿Por qué dije que era
¿Un tamaño cero?
14
00:00:46,276 --> 00:00:47,445
¿Cero?
15
00:00:49,479 --> 00:00:51,380
Bueno, después de tres días.
en un ayuno de jugo,
16
00:00:51,414 --> 00:00:52,547
todos somos
voy a perder peso,
17
00:00:52,582 --> 00:00:55,550
y todo por 120 dólares
una noche.
18
00:00:55,585 --> 00:00:58,918
En Los Ángeles no puedes morir de hambre
por menos de mil.
19
00:00:59,055 --> 00:01:00,522
Gwyneth Paltrow dice que tú
olvídate de la comida
20
00:01:00,556 --> 00:01:01,957
después de las primeras 48 horas,
21
00:01:01,992 --> 00:01:05,294
así que hice un pre-ayuno
durante los últimos dos días.
22
00:01:05,328 --> 00:01:07,062
¿Y la hora 49?
23
00:01:07,097 --> 00:01:09,731
Podría comerme a Gwyneth Paltrow
ahora mismo.
24
00:01:09,765 --> 00:01:11,400
No me importa el ayuno
25
00:01:11,434 --> 00:01:14,767
pero tenemos
¿Para hacer todas las cosas hippies?
26
00:01:15,171 --> 00:01:17,339
solo estoy aqui
para perder algunos kilos.
27
00:01:17,374 --> 00:01:20,707
[Risas] A tu edad,
¿A quién le importa?
28
00:01:24,381 --> 00:01:27,714
De nuevo contigo.
29
00:01:32,556 --> 00:01:37,555
Sincronización y correcciones por Alice
www.addic7ed.com
30
00:01:39,929 --> 00:01:41,563
no dormí
nada anoche.
31
00:01:41,597 --> 00:01:43,165
Seguí escuchando osos.
32
00:01:43,199 --> 00:01:46,532
Oh, lo siento, creo que
Estaba mi estómago gruñendo.
33
00:01:47,504 --> 00:01:50,239
No, estaba afuera
revisando los contenedores de basura.
34
00:01:50,273 --> 00:01:52,574
Pensé que podría
encontrar un trozo de algo.
35
00:01:55,311 --> 00:01:56,378
Bienvenidos, buscadores.
36
00:01:56,413 --> 00:01:58,113
Soy Yogui Ananda,
37
00:01:58,148 --> 00:02:00,049
y me siento honrado
para ser tu guía.
38
00:02:00,083 --> 00:02:02,551
Ahora, para empezar,
quítate la ropa
39
00:02:02,585 --> 00:02:05,018
y tocarse suavemente el uno al otro.
40
00:02:06,689 --> 00:02:07,991
¿Qué?
41
00:02:09,426 --> 00:02:11,527
No, no, no, no.
42
00:02:11,561 --> 00:02:14,363
¿No estás aquí?
para el paquete Romance?
43
00:02:14,397 --> 00:02:15,931
Somos cinco mujeres.
44
00:02:15,965 --> 00:02:19,298
Y no juzgamos.
45
00:02:19,335 --> 00:02:20,735
En realidad, yogui,
estamos aquí
46
00:02:20,770 --> 00:02:23,272
para "Las chicas se han quedado hambrientas"
paquete.
47
00:02:23,306 --> 00:02:24,639
Y deberías saber
que nosotros tres
48
00:02:24,674 --> 00:02:27,443
hemos tenido nuestros chakras alineados,
conoce nuestros espíritus animales,
49
00:02:27,477 --> 00:02:29,244
y han sido
la vida pasada retrocedió.
50
00:02:29,279 --> 00:02:32,612
Déjame adivinar.
Eres de Los Ángeles.
51
00:02:33,183 --> 00:02:36,516
Se mudaron aquí
para echar un polvo.
52
00:02:37,954 --> 00:02:40,789
En Cleveland,
Hacemos las cosas un poco más simples.
53
00:02:40,823 --> 00:02:44,093
Permítanme comenzar diciendo
que esto es seguro
54
00:02:44,127 --> 00:02:45,827
y un lugar sagrado.
55
00:02:45,861 --> 00:02:48,630
Solía ser
la sala de ping-pong.
56
00:02:48,664 --> 00:02:50,466
Incluso en los mejores
de amistades,
57
00:02:50,500 --> 00:02:52,234
hay secretos,
resentimientos,
58
00:02:52,268 --> 00:02:54,636
cosas que tenemos miedo de decir.
59
00:02:54,670 --> 00:02:57,306
- Oh, nosotros no.
- Nos contamos todo.
60
00:02:57,340 --> 00:02:59,673
Tengo algo.
61
00:03:01,511 --> 00:03:03,345
he estado tomando una clase
en la escuela
62
00:03:03,379 --> 00:03:05,581
que estoy encontrando
realmente fascinante,
63
00:03:05,615 --> 00:03:07,316
y quiero
para que sea mi carrera,
64
00:03:07,350 --> 00:03:08,484
pero no lo he mencionado
65
00:03:08,518 --> 00:03:10,519
porque tengo miedo
de ser burlado.
66
00:03:10,553 --> 00:03:12,654
En esta sala,
hablamos desde el corazon
67
00:03:12,688 --> 00:03:16,021
y escuchamos
desde el corazón.
68
00:03:17,060 --> 00:03:18,860
me estoy especializando
en criminología
69
00:03:18,895 --> 00:03:22,228
porque quiero
ser detective privado.
70
00:03:25,301 --> 00:03:27,002
Vi esa mirada.
71
00:03:27,037 --> 00:03:28,504
Esa es la mirada tu y yo
darse el uno al otro
72
00:03:28,538 --> 00:03:29,905
cuando victoria
dice algo loco.
73
00:03:29,939 --> 00:03:31,440
¿Qué?
74
00:03:31,474 --> 00:03:34,807
Vas a resolver crímenes como
Asesinato, ¿ella escribió?
75
00:03:35,245 --> 00:03:37,046
No, no como
Asesinato, ella escribió.
76
00:03:37,080 --> 00:03:39,714
Casos reales,
situaciones reales.
77
00:03:39,749 --> 00:03:41,116
Es gracioso.
78
00:03:41,151 --> 00:03:44,484
En todas partes Asesinato, ella escribió
fue, alguien murió.
79
00:03:47,123 --> 00:03:50,456
No sé por qué alguien
la invitaba a fiestas.
80
00:03:51,594 --> 00:03:52,561
Bueno, alegría,
tienes que admitir,
81
00:03:52,595 --> 00:03:54,229
suena un poco
ahí fuera.
82
00:03:54,264 --> 00:03:55,964
Sí, ¿y no es un poco?
No lo sé, ¿sórdido?
83
00:03:55,998 --> 00:03:58,033
Oh, gracias
por su falta de apoyo.
84
00:03:58,068 --> 00:03:59,968
esto es maravilloso
negatividad.
85
00:04:00,002 --> 00:04:03,335
Deja salir el veneno.
86
00:04:03,440 --> 00:04:05,941
Bueno, supongo que si
estamos dejando salir las cosas,
87
00:04:05,975 --> 00:04:08,277
me di cuenta
cuando nos registramos
88
00:04:08,311 --> 00:04:11,644
que ustedes dos se menosprecien
como sus contactos de emergencia.
89
00:04:12,215 --> 00:04:13,882
¿Por qué no yo?
90
00:04:13,916 --> 00:04:15,917
Cariño, simplemente no lo eres
Así de genial en caso de emergencia.
91
00:04:15,952 --> 00:04:17,286
¿Qué quieres decir?
92
00:04:17,320 --> 00:04:18,987
Cuando estaba en trabajo de parto
con jenna,
93
00:04:19,021 --> 00:04:20,189
y estábamos conduciendo
al hospital,
94
00:04:20,223 --> 00:04:21,703
te detuviste
y compré un bolso en Gucci.
95
00:04:21,724 --> 00:04:25,057
Tenía un 60% de descuento y tú
estaban sólo un 20% dilatados.
96
00:04:25,995 --> 00:04:29,328
Ambos trajimos a casa
paquetes de alegría.
97
00:04:29,499 --> 00:04:30,499
Es tu turno, Melanie.
98
00:04:30,533 --> 00:04:31,933
¿Hay un secreto?
o resentimiento
99
00:04:31,968 --> 00:04:34,203
deseas liberar
al universo?
100
00:04:34,237 --> 00:04:37,570
Gwyneth Paltrow
un mentiroso.
101
00:04:41,444 --> 00:04:43,612
quise decir
con la empresa actual.
102
00:04:43,646 --> 00:04:45,981
Ay no, no tengo nada
para resentirlos.
103
00:04:46,015 --> 00:04:47,082
Siempre han sido honestos
conmigo,
104
00:04:47,117 --> 00:04:50,450
y confío plenamente en ellos.
105
00:04:50,620 --> 00:04:52,154
¿Qué?
¿Cuál fue esa mirada?
106
00:04:52,188 --> 00:04:53,888
Esa es la mirada que
darse el uno al otro
107
00:04:53,923 --> 00:04:57,256
cuando tienen un secreto
que no puedes manejar.
108
00:04:57,594 --> 00:04:59,228
¿Hay un secreto?
¿Qué secreto?
109
00:04:59,262 --> 00:05:00,695
Fue hace mucho tiempo.
110
00:05:00,730 --> 00:05:02,598
No te lo dije porque
No quería lastimarte,
111
00:05:02,632 --> 00:05:04,466
y, ahora,
ya no importa.
112
00:05:04,501 --> 00:05:06,435
- Entonces dímelo.
-Victoria, recuerda.
113
00:05:06,469 --> 00:05:08,570
estas aqui
para profundizar tu amistad,
114
00:05:08,605 --> 00:05:11,706
y amistad
se basa en la verdad.
115
00:05:11,741 --> 00:05:14,510
- Sólo dímelo.
- Bueno.
116
00:05:14,544 --> 00:05:17,877
Se trata de Anders.
Ese era su exmarido.
117
00:05:18,348 --> 00:05:21,150
Él me coqueteó cuando ustedes dos
todavía estaban casados.
118
00:05:21,184 --> 00:05:22,651
¿Qué?
119
00:05:22,685 --> 00:05:24,719
Él te coqueteó
y nunca dijiste nada?
120
00:05:24,754 --> 00:05:25,720
¿Qué clase de amigo?
¿eso?
121
00:05:25,755 --> 00:05:26,988
Una amiga como Joy.
122
00:05:27,023 --> 00:05:30,356
Él coqueteó con ella primero
y ella nunca dijo nada.
123
00:05:31,594 --> 00:05:33,328
Manera de venderme,
Victoria.
124
00:05:33,363 --> 00:05:35,664
No puedo creer que ustedes dos
no me lo dijiste!
125
00:05:35,698 --> 00:05:37,466
Dios, él coqueteó con ustedes dos.
126
00:05:37,500 --> 00:05:39,201
y ni siquiera lo sabía?
127
00:05:39,235 --> 00:05:40,702
¿Estoy realmente tan ciego?
128
00:05:40,736 --> 00:05:42,971
Quiero decir, ¿estaba simplemente golpeando?
¿Sobre algo que se haya movido?
129
00:05:43,005 --> 00:05:46,338
Suena así.
130
00:05:49,212 --> 00:05:52,545
me alegro tu y yo
No tengas este tipo de drama.
131
00:05:53,249 --> 00:05:54,650
Elka me manda
132
00:05:54,684 --> 00:05:58,017
y me obliga a hacer cosas
No quiero hacerlo.
133
00:05:58,854 --> 00:06:01,990
No crees eso.
134
00:06:02,024 --> 00:06:03,557
No, no lo hago.
135
00:06:05,795 --> 00:06:09,128
[Susurrando]
Sí, lo hago.
136
00:06:09,666 --> 00:06:11,166
Tengo demasiada hambre para dormir.
137
00:06:11,201 --> 00:06:13,402
[Suspira] Yo también.
138
00:06:13,436 --> 00:06:15,170
Creo que estoy perdiendo la cabeza.
139
00:06:15,205 --> 00:06:17,172
Hace una hora,
Miré el brazo de Victoria.
140
00:06:17,207 --> 00:06:19,474
y pensé
que delicioso seria
141
00:06:19,509 --> 00:06:22,842
enrollado en pan rallado
y en marinara.
142
00:06:23,446 --> 00:06:25,247
Me encanta el brazo de Elka.
143
00:06:25,281 --> 00:06:28,614
Ella ha estado marinando en vodka.
durante 50 años.
144
00:06:28,818 --> 00:06:30,385
[Risas]
145
00:06:30,420 --> 00:06:32,087
¿Tienen ustedes dos?
ya dijiste lo siento
146
00:06:32,121 --> 00:06:34,122
porque justo estaba saliendo
para decir el mío.
147
00:06:34,156 --> 00:06:36,558
No.
Llegas justo a tiempo.
148
00:06:36,593 --> 00:06:38,793
- Lo siento, chicos.
Ambos: Yo también.
149
00:06:38,828 --> 00:06:40,795
quiero ser
un amigo responsable
150
00:06:40,830 --> 00:06:43,064
con el que puedes contar
en emergencias.
151
00:06:43,099 --> 00:06:45,267
Estaba pensando
sobre prender fuego al lugar
152
00:06:45,301 --> 00:06:48,370
para poder salvar
todos ustedes, pero...
153
00:06:48,404 --> 00:06:49,571
Ya sabes,
es tan difícil
154
00:06:49,606 --> 00:06:52,939
para conseguir ese olor a humo
fuera de tu cabello.
155
00:06:53,443 --> 00:06:55,210
Realmente deberíamos haberte dicho
sobre Anders.
156
00:06:55,245 --> 00:06:57,045
Oh, no, está bien.
157
00:06:57,079 --> 00:06:59,548
Pero puedo ser tan idiota
sobre los hombres,
158
00:06:59,582 --> 00:07:02,915
que, ¿sabes qué?
Me hace preguntarme sobre Alec.
159
00:07:03,419 --> 00:07:06,054
¿Qué pasa si soy un idiota?
con el?
160
00:07:06,088 --> 00:07:08,056
¿Qué pasa si él
¿A mí también me rompe el corazón?
161
00:07:08,090 --> 00:07:10,592
Oh, cariño, eso es un riesgo.
que todos tomamos cuando nos enamoramos.
162
00:07:10,627 --> 00:07:13,428
No, pero nunca quiero
sentir ese tipo de dolor otra vez.
163
00:07:13,463 --> 00:07:15,297
Quiero decir, ¿por qué no salgo?
disfrutando,
164
00:07:15,331 --> 00:07:16,998
salir con muchos hombres,
viviendo la fantasía,
165
00:07:17,032 --> 00:07:18,833
y protegiendo mi corazón?
166
00:07:18,868 --> 00:07:21,002
Bueno, ya sabes, si
decide quedarse con Alec,
167
00:07:21,036 --> 00:07:24,369
Podrías contratar a Joy.
para seguirlo.
168
00:07:27,209 --> 00:07:28,777
Mira, me doy cuenta anunciando
169
00:07:28,811 --> 00:07:30,078
que quiero
ser un detective privado
170
00:07:30,112 --> 00:07:31,780
suena un poco vago,
171
00:07:31,814 --> 00:07:34,816
pero con mi desconfianza natural
de la naturaleza humana,
172
00:07:34,850 --> 00:07:37,486
Creo que esto es algo que
realmente podría hincarle el diente.
173
00:07:37,520 --> 00:07:40,455
[Risas] Podría hundir mi
dientes en cualquier cosa ahora mismo,
174
00:07:40,490 --> 00:07:42,591
y ni siquiera puedo distraerme
con televisión.
175
00:07:42,625 --> 00:07:43,792
Es martes por la noche.
176
00:07:43,826 --> 00:07:45,294
debería estar mirando
Habitaciones de un millón de dólares
177
00:07:45,328 --> 00:07:47,228
con Carter Oosterhouse.
178
00:07:47,263 --> 00:07:48,630
El es tan soñador
179
00:07:48,665 --> 00:07:50,832
y él puede estimar instantáneamente
los pies cuadrados
180
00:07:50,866 --> 00:07:52,901
de cualquier habitación en la que entre.
181
00:07:52,935 --> 00:07:56,268
Mi amor por la televisión
es Peter Dinklage.
182
00:07:56,706 --> 00:08:00,039
Me escuchaste.
Peter Dinklage.
183
00:08:00,610 --> 00:08:03,943
Me gustaría que me escalara
como un montañero.
184
00:08:05,181 --> 00:08:08,249
Bueno, simplemente tendremos
para usar la televisión de la naturaleza:
185
00:08:08,284 --> 00:08:11,617
Espiando en
las ventanas de otras personas.
186
00:08:11,954 --> 00:08:13,221
[Suspiros]
187
00:08:13,255 --> 00:08:15,357
alguien consiguió
El paquete romántico.
188
00:08:15,391 --> 00:08:18,226
Están bailando.
189
00:08:18,260 --> 00:08:21,593
Al menos, creo
ellos estan bailando.
190
00:08:21,864 --> 00:08:23,897
¿Qué está haciendo?
con sus manos alrededor de su cuello?
191
00:08:27,203 --> 00:08:29,904
¡Ay dios mío!
La está estrangulando.
192
00:08:29,939 --> 00:08:32,073
- No vi nada.
- Yo tampoco.
193
00:08:32,107 --> 00:08:33,908
Bueno, lo hice.
¡Llame a la policía!
194
00:08:33,943 --> 00:08:36,277
¿Cómo? Entregamos nuestros teléfonos
cuando nos registramos.
195
00:08:36,312 --> 00:08:37,479
Lo haré.
196
00:08:37,513 --> 00:08:40,682
nunca salgo de casa
sin quemador.
197
00:08:44,279 --> 00:08:45,746
¿Qué está pasando ahora?
198
00:08:46,330 --> 00:08:48,698
El guardabosques de la policía.
está en la puerta.
199
00:08:48,733 --> 00:08:50,767
Está abriendo.
200
00:08:50,802 --> 00:08:53,369
- ¡Ay dios mío!
- ¿Ese es el yogui?
201
00:08:53,404 --> 00:08:54,938
Sí.
202
00:08:54,972 --> 00:08:56,172
No puedo creerlo.
203
00:08:56,206 --> 00:08:57,808
Vamos en un pequeño,
retiro rústico,
204
00:08:57,842 --> 00:08:59,609
y la persona a cargo
es un asesino!
205
00:08:59,644 --> 00:09:02,977
Y dices que no lo eres
Asesinato, ¿ella escribió?
206
00:09:04,281 --> 00:09:05,415
Espera.
207
00:09:05,450 --> 00:09:08,452
El guardabosques y el yogui
están volviendo a salir.
208
00:09:08,486 --> 00:09:10,921
Están dándose la mano.
209
00:09:10,955 --> 00:09:12,556
el guardabosques
es dejar ir al yogui.
210
00:09:12,590 --> 00:09:14,524
Mmm, deja de decir
"el guardabosques" y "yogui".
211
00:09:14,559 --> 00:09:17,661
Me esta haciendo pensar
sobre cestas de picnic.
212
00:09:17,695 --> 00:09:18,816
El guardabosques se acerca
213
00:09:18,830 --> 00:09:21,698
y tiene algunas explicaciones
hacer.
214
00:09:21,732 --> 00:09:22,999
Estoy nervioso.
215
00:09:23,033 --> 00:09:24,634
Solía amar a los policías,
216
00:09:24,669 --> 00:09:26,870
y ahora gracias a ti
y nuestro pequeño negocio,
217
00:09:26,904 --> 00:09:28,905
Me ponen nervioso.
218
00:09:28,940 --> 00:09:31,040
Él no viene por nosotros.
219
00:09:31,075 --> 00:09:32,275
Sólo mantente tranquilo.
220
00:09:32,309 --> 00:09:33,777
Nunca he sido genial.
221
00:09:33,811 --> 00:09:36,680
¿Cómo puedo mantenerme fresco?
222
00:09:36,714 --> 00:09:38,683
Buen punto.
Vámonos de aquí.
223
00:09:39,014 --> 00:09:40,383
[Llaman a la puerta]
224
00:09:42,787 --> 00:09:44,454
Buenas tardes señoras.
Soy el guardabosques Murphy.
225
00:09:44,489 --> 00:09:47,822
¡Ay dios mío!
226
00:09:49,861 --> 00:09:51,227
¿Estoy perdiendo la cabeza?
227
00:09:51,261 --> 00:09:54,130
¿O ese guardabosques parece
¿Exactamente como Carter Oosterhouse?
228
00:09:54,164 --> 00:09:55,131
Estás perdiendo la cabeza.
229
00:09:55,165 --> 00:09:57,033
el no parece nada
como Carter Oosterhouse.
230
00:09:57,067 --> 00:09:59,569
¿Por qué no arrestaste?
ese asesino?
231
00:09:59,604 --> 00:10:00,737
Porque él no es un asesino.
232
00:10:00,771 --> 00:10:03,039
Mira, recibimos estas llamadas
todo el tiempo.
233
00:10:03,073 --> 00:10:05,074
Las mujeres vienen al retiro,
morirse de hambre,
234
00:10:05,109 --> 00:10:08,144
y, un par de días después,
empiezan a ver cosas.
235
00:10:08,178 --> 00:10:10,413
Él realmente no parece
¿Te gusta Carter Oosterhouse?
236
00:10:10,447 --> 00:10:12,549
¡No! el parece
todos los demás chicos en Cleveland.
237
00:10:12,583 --> 00:10:13,917
[Exhala]
Debo estar sufriendo un derrame cerebral.
238
00:10:13,951 --> 00:10:15,451
Espera, ¿no debería
¿Estarás oliendo tostadas?
239
00:10:15,486 --> 00:10:18,819
Oh, realmente lo haría
Me encantan unas tostadas ahora mismo.
240
00:10:19,456 --> 00:10:20,724
Aqui estas,
241
00:10:20,758 --> 00:10:22,826
y no creas que me voy
dejar pasar esto.
242
00:10:22,860 --> 00:10:24,528
Soy estudiante de criminología.
243
00:10:24,562 --> 00:10:27,230
Ay, muchacho.
244
00:10:27,264 --> 00:10:28,665
¿Mi consejo?
Intenta relajarte.
245
00:10:28,699 --> 00:10:29,766
Reserva tú mismo un masaje.
246
00:10:29,800 --> 00:10:31,167
Escucho al chico aquí
es excelente.
247
00:10:31,201 --> 00:10:32,536
Noches, señoras.
248
00:10:32,570 --> 00:10:35,539
Ya saben, ustedes tienen
Una de las mejores unidades aquí.
249
00:10:35,573 --> 00:10:38,906
esto parece ser
unos 1.400 pies cuadrados.
250
00:10:39,777 --> 00:10:41,678
¡Vamos!
Incluso habla como él.
251
00:10:41,712 --> 00:10:43,046
melanie,
estas alucinando,
252
00:10:43,080 --> 00:10:44,047
al igual que alegría.
253
00:10:44,081 --> 00:10:45,682
Es la falta de comida.
254
00:10:45,716 --> 00:10:48,184
No estaba alucinando.
Sé lo que vi.
255
00:10:48,218 --> 00:10:50,119
Y porque ambos
de tus disociaciones
256
00:10:50,154 --> 00:10:52,656
con la realidad podría ser
considerado una emergencia,
257
00:10:52,690 --> 00:10:55,759
apoyo totalmente lo que sea
crees que viste.
258
00:10:55,793 --> 00:10:58,061
Y ahora tengo que irme
y acuéstate.
259
00:10:58,095 --> 00:10:59,262
Esas cosas que encontré
en el suelo
260
00:10:59,296 --> 00:11:01,765
Pensé que eran cheerios
eran botones.
261
00:11:11,691 --> 00:11:12,691
Ahí estás.
262
00:11:12,725 --> 00:11:14,726
Es hora de tai chi
263
00:11:14,760 --> 00:11:18,093
y ellos son
sirviendo té chai.
264
00:11:19,031 --> 00:11:20,999
Ojalá fuera el momento
para jugo de naranja
265
00:11:21,033 --> 00:11:24,335
y estaban sirviendo vodka.
266
00:11:27,173 --> 00:11:29,107
las otras chicas
dijeron sus disculpas,
267
00:11:29,141 --> 00:11:31,242
pero no lo hicimos.
268
00:11:31,276 --> 00:11:32,610
No te preocupes.
269
00:11:32,644 --> 00:11:34,979
Dijiste que era mandona.
Estabas equivocado.
270
00:11:35,014 --> 00:11:38,116
Te perdono.
271
00:11:38,150 --> 00:11:39,684
Eres mandona.
272
00:11:39,719 --> 00:11:41,753
Siempre has sido mandona.
273
00:11:41,787 --> 00:11:43,755
Cuando solíamos venir aquí,
me hiciste hacer
274
00:11:43,789 --> 00:11:46,958
todo tipo de cosas
No quería hacerlo.
275
00:11:46,992 --> 00:11:50,325
¿Es este el Jackie O?
¿Lo del corte de pelo otra vez?
276
00:11:50,863 --> 00:11:52,463
No me convenía en absoluto.
277
00:11:52,497 --> 00:11:54,132
Sabes lo que funciona para mí.
278
00:11:54,166 --> 00:11:57,499
Fiesta en el frente,
Todos los negocios en la parte de atrás.
279
00:11:59,238 --> 00:12:02,473
Pero lo que me has conseguido
hasta ahora es el colmo.
280
00:12:02,507 --> 00:12:04,743
¡Estamos ayudando a la gente!
281
00:12:04,777 --> 00:12:06,945
Sí, pero es ilegal.
282
00:12:06,979 --> 00:12:08,880
y voy a parar ahora mismo.
283
00:12:08,914 --> 00:12:12,050
estoy devolviendo
todas mis identificaciones falsas.
284
00:12:12,084 --> 00:12:15,120
Extrañaré todo lo gratis
comidas de cumpleaños en Denny's
285
00:12:15,154 --> 00:12:17,488
que vienen con ellos.
286
00:12:17,522 --> 00:12:20,158
Mamie, entonces, si te vas
esa puerta,
287
00:12:20,192 --> 00:12:23,525
no hay vuelta atrás.
288
00:12:24,429 --> 00:12:27,762
[La puerta se cierra]
289
00:12:29,235 --> 00:12:31,702
[La puerta se abre]
290
00:12:31,737 --> 00:12:34,372
Entonces, ¿estamos listos?
291
00:12:34,406 --> 00:12:37,739
[Jadeos]
292
00:12:38,144 --> 00:12:40,711
¡Dios mío, eres tú!
293
00:12:40,746 --> 00:12:42,080
¿O estoy imaginando de nuevo?
294
00:12:42,114 --> 00:12:45,447
No, soy yo.
295
00:12:46,018 --> 00:12:48,086
Ser guardabosques en un pueblo pequeño
no paga mucho,
296
00:12:48,120 --> 00:12:51,453
entonces soy masajista a tiempo parcial
para llegar a fin de mes.
297
00:12:52,391 --> 00:12:54,793
entonces estas listo
¿Para mis manos mágicas?
298
00:12:54,827 --> 00:12:56,327
Oh.
[Risas]
299
00:12:56,361 --> 00:12:58,897
Es solo tu forma de ver,
y yo acostado aquí desnudo.
300
00:12:58,931 --> 00:13:01,666
Es una especie de fantasía
de la mía.
301
00:13:01,700 --> 00:13:03,968
Guau.
302
00:13:04,003 --> 00:13:06,604
No escucho eso todos los días...
303
00:13:06,638 --> 00:13:09,971
O dicho de otra manera,
nunca.
304
00:13:10,810 --> 00:13:13,544
Cierra los ojos
y déjame hacer lo que hago.
305
00:13:13,578 --> 00:13:16,911
Bueno.
306
00:13:17,183 --> 00:13:18,716
¿Cómo está la presión?
307
00:13:18,750 --> 00:13:20,285
Ah, genial.
308
00:13:20,319 --> 00:13:21,519
lo siento
sobre mi estómago gruñendo.
309
00:13:21,553 --> 00:13:23,288
Tengo mucha hambre.
310
00:13:23,322 --> 00:13:25,589
Bueno, hay
algo extra
311
00:13:25,624 --> 00:13:27,258
lo he hecho antes
312
00:13:27,293 --> 00:13:30,626
eso podría ayudarte
aliviar esa tensión.
313
00:13:31,563 --> 00:13:32,996
¿Algo extra?
314
00:13:35,667 --> 00:13:38,002
Ya sabes, muchas mujeres
son un poco escépticos al principio,
315
00:13:38,037 --> 00:13:41,370
pero después,
Están muy contentos de haber dicho que sí.
316
00:13:41,573 --> 00:13:43,208
Ay dios mío.
317
00:13:43,242 --> 00:13:46,410
¿Estás hablando de qué?
¿Creo que estás hablando?
318
00:13:46,445 --> 00:13:47,879
Podría traerte una pizza.
319
00:13:47,913 --> 00:13:49,614
[Exhala]
320
00:13:50,649 --> 00:13:53,051
Sólo mantuve mi cara enterrada
en el reposacabezas de la camilla de masaje
321
00:13:53,085 --> 00:13:55,486
así que no miraría
a él nunca más.
322
00:13:55,520 --> 00:13:58,323
Oh Dios,
tiene unos pies bonitos.
323
00:13:58,357 --> 00:14:01,690
Melanie, dijiste que posaste
una pregunta al universo.
324
00:14:01,727 --> 00:14:04,829
¿Deberías dar tu corazón?
a Alec y arriesgarse al dolor
325
00:14:04,864 --> 00:14:06,865
o vivir una vida de fantasía
lleno de diversión y placer?
326
00:14:06,899 --> 00:14:07,999
[Risas]
327
00:14:08,033 --> 00:14:10,468
y el universo
proporcionó una fantasía perfecta.
328
00:14:10,502 --> 00:14:13,471
Claramente, tu psique
te está poniendo a prueba.
329
00:14:13,505 --> 00:14:16,341
¿O simplemente tengo tanta hambre?
¿Estoy perdiendo la cabeza?
330
00:14:16,375 --> 00:14:19,443
Ambas cosas pueden ser ciertas.
331
00:14:19,478 --> 00:14:22,213
La dualidad es
un tema interesante.
332
00:14:22,248 --> 00:14:25,581
Por ejemplo,
un hombre puede ser a la vez un yogui
333
00:14:25,650 --> 00:14:28,419
y el estrangulador de Shady Pines.
334
00:14:28,453 --> 00:14:31,389
Alegría, por tercera vez,
No estrangulé a nadie.
335
00:14:31,423 --> 00:14:33,591
igual que melanie
esta luchando con el amor,
336
00:14:33,625 --> 00:14:35,193
estás luchando
con esta nueva carrera profesional,
337
00:14:35,227 --> 00:14:38,096
y tu psique
ha fabricado un crimen
338
00:14:38,130 --> 00:14:39,931
crees que tienes que resolver.
339
00:14:39,965 --> 00:14:43,067
Oh, Dios.
Eso tiene sentido.
340
00:14:43,102 --> 00:14:44,668
Tenías razón sobre Melanie.
341
00:14:44,703 --> 00:14:47,005
y creo que tienes razón
sobre mí también.
342
00:14:47,039 --> 00:14:49,073
Lo siento mucho.
Te perdono.
343
00:14:49,108 --> 00:14:52,210
Y ahora os dejo a todos.
a tu meditación silenciosa.
344
00:14:56,848 --> 00:14:59,817
Que montón de porquería.
Él es tan culpable.
345
00:14:59,851 --> 00:15:01,519
tengo que conseguir
en su cabaña
346
00:15:01,553 --> 00:15:03,654
y encontrar alguna evidencia real.
347
00:15:03,688 --> 00:15:04,789
Lo sé.
348
00:15:04,823 --> 00:15:06,857
Victoria, reserva una sesión privada
con el esta noche
349
00:15:06,892 --> 00:15:08,026
para poder entrar allí.
350
00:15:08,060 --> 00:15:09,961
Así que estás recurriendo a mí
en caso de emergencia.
351
00:15:09,995 --> 00:15:12,297
Sólo porque melanie
ha perdido la cabeza.
352
00:15:12,331 --> 00:15:14,432
¡Ey!
353
00:15:14,466 --> 00:15:16,534
Sí, eso es justo.
354
00:15:28,180 --> 00:15:31,249
[Jadeos]
355
00:15:34,119 --> 00:15:36,754
[La muñeca inflable se infla]
¡Shh, shh, shh!
356
00:15:44,326 --> 00:15:45,860
¡Alegría!
Te dije que mantuvieras tu nariz
357
00:15:45,894 --> 00:15:47,161
fuera de mi negocio!
358
00:15:47,196 --> 00:15:49,397
Eso es lo que ella dijo.
359
00:15:49,881 --> 00:15:51,215
¿Qué te pasa?
360
00:15:51,250 --> 00:15:53,217
Mira, sé lo que vi.
361
00:15:53,252 --> 00:15:55,919
Te vi estrangulando a una mujer
con pelo largo y rizado
362
00:15:55,954 --> 00:15:58,087
y una expresión horrorizada.
363
00:15:59,724 --> 00:16:01,892
Oh querido.
364
00:16:01,926 --> 00:16:03,961
No la estaba estrangulando.
365
00:16:03,995 --> 00:16:05,496
La estaba desinflando.
366
00:16:05,531 --> 00:16:06,964
Eres un yogui.
367
00:16:06,998 --> 00:16:08,132
Nunca se me ocurrió
368
00:16:08,167 --> 00:16:11,500
que estarías maltratando
una muñeca sexual.
369
00:16:11,770 --> 00:16:13,904
Joy, tienes que salir
de aquí.
370
00:16:13,938 --> 00:16:16,340
Oh, oh.
371
00:16:16,375 --> 00:16:17,675
se suponía que
para mantenerlo ocupado.
372
00:16:17,709 --> 00:16:18,676
Bueno, lo siento.
373
00:16:18,710 --> 00:16:20,311
estaba en camino
para conocerlo,
374
00:16:20,345 --> 00:16:23,678
pero entonces un fan me vio
en la fuente del altruismo.
375
00:16:25,133 --> 00:16:26,434
¿Qué pasa con la muñeca inflable?
376
00:16:26,468 --> 00:16:28,135
Oh, resulta
él no es un asesino.
377
00:16:28,169 --> 00:16:29,802
Es sólo un pervertido.
378
00:16:32,674 --> 00:16:33,707
Oye, ¿qué estás haciendo?
379
00:16:33,742 --> 00:16:35,275
Estoy llamando a la policía.
380
00:16:35,310 --> 00:16:37,445
Estás tan interesado
en el sistema de justicia penal?
381
00:16:37,479 --> 00:16:38,959
Estás a punto de conseguir
una visión interna.
382
00:16:38,980 --> 00:16:41,415
Oh, no nos apresuremos.
383
00:16:41,450 --> 00:16:42,950
Escuchar.
384
00:16:42,984 --> 00:16:45,719
Sabes que eres demasiado bueno para
Este lugar de mala muerte, ¿verdad?
385
00:16:45,754 --> 00:16:48,055
Bueno, a menudo he pensado
de tomar mis talentos astrales
386
00:16:48,089 --> 00:16:49,389
a Playa Sur.
387
00:16:49,424 --> 00:16:51,492
¿Y qué tal Los Ángeles?
388
00:16:51,526 --> 00:16:54,695
Yo lo sé
cierta celebridad de un solo nombre,
389
00:16:54,729 --> 00:16:56,063
rima con "Cher".
390
00:16:56,097 --> 00:16:57,531
Espera, lo arruiné.
391
00:16:57,566 --> 00:17:00,899
De todos modos, ella está buscando
para un nuevo gurú personal.
392
00:17:01,035 --> 00:17:03,270
Ella puede conectarte
con otras actrices locas
393
00:17:03,304 --> 00:17:06,006
y puedes tener el tuyo propio
Ashram de celebridades en Malibú...
394
00:17:06,040 --> 00:17:08,742
[Chasquea los dedos]
Así.
395
00:17:08,777 --> 00:17:10,143
¿Qué dices, cariño?
396
00:17:10,178 --> 00:17:13,511
Te gusta la playa.
397
00:17:14,683 --> 00:17:16,684
[Llaman a la puerta]
398
00:17:21,506 --> 00:17:22,989
¿Hambriento?
399
00:17:27,429 --> 00:17:29,363
¿Elka?
400
00:17:29,398 --> 00:17:31,666
sabia que vendrías
al lago finalmente.
401
00:17:31,700 --> 00:17:35,033
Supongo que lo soy
algo predecible.
402
00:17:35,270 --> 00:17:38,603
tu también eres dulce
y bueno y mi mejor amigo.
403
00:17:39,874 --> 00:17:43,207
Eres mi mejor amigo también.
404
00:17:44,780 --> 00:17:46,814
quieres salir
de nuestro negocio?
405
00:17:46,848 --> 00:17:47,981
Estás fuera.
406
00:17:48,016 --> 00:17:49,350
Gracias.
407
00:17:49,384 --> 00:17:52,687
Quiero volver a entrar.
408
00:17:52,721 --> 00:17:54,021
¿Qué?
409
00:17:54,055 --> 00:17:57,358
En mi camino aquí,
Vi el árbol contra el que choqué
410
00:17:57,392 --> 00:17:59,226
cuando me hiciste aprender
cómo conducir,
411
00:17:59,260 --> 00:18:01,329
y pasé por
ese viejo bosque quemado
412
00:18:01,363 --> 00:18:04,598
donde me enseñaste
cómo fumar.
413
00:18:04,633 --> 00:18:07,601
todavía tengo problemas
con cigarros.
414
00:18:07,636 --> 00:18:10,038
Tienes que mantener el trozo húmedo.
415
00:18:10,772 --> 00:18:13,106
Y me di cuenta de que sí
416
00:18:13,141 --> 00:18:14,975
me empujaste,
417
00:18:15,009 --> 00:18:16,477
pero tal vez soy uno
de esas personas
418
00:18:16,511 --> 00:18:18,078
que necesita un buen empujón.
419
00:18:18,112 --> 00:18:20,147
[Risas]
420
00:18:20,181 --> 00:18:22,282
Míranos,
421
00:18:22,317 --> 00:18:24,485
aquí en el lago otra vez.
422
00:18:24,519 --> 00:18:26,220
Se siente como en los viejos tiempos.
423
00:18:26,254 --> 00:18:29,390
Hablando de viejos tiempos...
424
00:18:29,424 --> 00:18:31,757
¿Por qué no brindamos por ellos?
425
00:18:34,028 --> 00:18:35,429
Lo siento mucho por eso.
426
00:18:35,464 --> 00:18:37,931
Supongo que me debilité un poco.
en las rodillas.
427
00:18:37,966 --> 00:18:40,801
Melanie, he estado pensando
sobre ti todo el día.
428
00:18:40,836 --> 00:18:43,003
he estado pensando
sobre ti también.
429
00:18:43,037 --> 00:18:44,938
[Suspiros]
Y tu estas aqui,
430
00:18:44,973 --> 00:18:47,608
entonces supongo que el universo
me esta diciendo
431
00:18:47,642 --> 00:18:50,845
que eres lo que quiero.
432
00:18:50,879 --> 00:18:52,446
Quiero decir, creo.
433
00:18:52,481 --> 00:18:55,048
¿Qué tal si dejamos de pensar?
434
00:18:55,083 --> 00:18:56,618
y solo hago esto?
435
00:18:58,052 --> 00:18:59,219
¡No!
436
00:18:59,254 --> 00:19:00,454
No, no quiero esto.
437
00:19:00,489 --> 00:19:02,356
No quiero esta fantasía.
438
00:19:02,391 --> 00:19:04,057
Alec es mi fantasía,
439
00:19:04,092 --> 00:19:06,694
y el es el unico
Quiero ahora mismo.
440
00:19:06,728 --> 00:19:09,663
[Jadeos]
441
00:19:09,698 --> 00:19:11,031
¡Alec!
442
00:19:11,065 --> 00:19:13,734
Pero no puede ser.
¿A quién le importa?
443
00:19:16,571 --> 00:19:17,940
¡Guau!
444
00:19:19,574 --> 00:19:20,875
¿Quién diablos eres tú?
445
00:19:20,909 --> 00:19:23,076
Soy el guardabosques Murphy.
446
00:19:23,111 --> 00:19:24,412
o Carter, o Alec.
447
00:19:24,446 --> 00:19:26,079
¿Quién quieres que sea?
448
00:19:26,114 --> 00:19:28,115
no te quiero
ser cualquiera.
449
00:19:28,149 --> 00:19:31,482
Quiero decir, estoy seguro de que estás bien
justo quien eres,
450
00:19:31,787 --> 00:19:33,387
pero quiero agradecerte
451
00:19:33,422 --> 00:19:36,755
por ayudarme a ver que nunca
Realmente te quería en absoluto.
452
00:19:37,391 --> 00:19:40,294
Dios, odio este lugar.
453
00:19:42,397 --> 00:19:44,398
Ay dios mío.
Estás comiendo pizza.
454
00:19:44,433 --> 00:19:47,167
Pasé la prueba del universo
y estoy celebrando.
455
00:19:47,201 --> 00:19:49,303
Sí, no lo merezco
una rebanada.
456
00:19:49,337 --> 00:19:51,972
Joy contaba conmigo
y la cagué de nuevo.
457
00:19:52,006 --> 00:19:53,474
¿Estás bromeando?
458
00:19:53,508 --> 00:19:55,175
estaría en la cárcel
si no fuera por ti.
459
00:19:55,209 --> 00:19:58,542
Victoria eres terrible.
contacto de emergencia,
460
00:19:59,314 --> 00:20:01,315
pero una vez que la emergencia
ha sucedido,
461
00:20:01,349 --> 00:20:04,682
nadie puede encantar, sobornar,
y diva a su manera
462
00:20:04,886 --> 00:20:06,520
fuera de la situación
como puedes.
463
00:20:06,555 --> 00:20:07,755
Ella tiene razón.
464
00:20:07,789 --> 00:20:09,857
Estoy de acuerdo con ambos.
465
00:20:09,891 --> 00:20:12,092
Ahora dame un trozo.
466
00:20:12,126 --> 00:20:14,829
Elka, ¿qué hiciste?
para merecer tu porción?
467
00:20:14,863 --> 00:20:18,065
Tengo 91 años y estoy un poco borracho.
468
00:20:21,703 --> 00:20:22,670
Yo también.
469
00:20:22,704 --> 00:20:26,037
¿Qué tal si vamos?
recoger algunos cubanos?
470
00:20:29,177 --> 00:20:32,510
El truco es
para mantener los talones mojados.
471
00:20:39,010 --> 00:20:44,010
Sincronización y correcciones por Alice
www.addic7ed.com
472
00:20:44,060 --> 00:20:48,610
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0